1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
කිරීමට යෝජනා වෙමින් පවතී
ස්නායු බිඳීමක් වගේ නේද?
2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
යන්න දෙන්න බැරි නම්,
එහෙනම් අපි එකිනෙකා දැකීම නතර කරමු.
3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
එය දේවල් වඩාත් අපහසු කරයි.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Why keep trying?
5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
මට පසුතැවෙන්න ඕන නෑ
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්නේ නැහැ.
6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
මම දැනටමත් ඇයට කිව්වා.
7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
කවුරුහරි දැනටමත් මට හිමිකම් කියා ඇත.
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
මට දැන් වෙන කාටවත් ආදරේ කරන්න බෑ.
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
මම එය ඔබේ නිවසට ගෙන එන්නම්
මම එය ලියා අවසන් වූ විට.
10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම පැක් කළා.
11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
ගිහින් නාලා ලෑස්ති වෙන්න..
නැතහොත් ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.
12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
මට යන්න ඕන නෑ අම්මේ.
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
මම දන්නවා ඔබේ ජීවිතය මෙහි ඇති බව.
14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
හැබැයි ගියොත් තවත් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
තවත් අවස්ථා ලැබේවි.
16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
ඔබ යා යුතුයි.
17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
ඔබ ඒ ශිෂ්යත්වය ලබා ගත්තා.
එය පහසු නොවීය.
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
ඔබ තවමත් ජේන්ට පවසා තිබේද?
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
ඔබ එය සිතා බැලුවා නම්,
20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
මම ඔබේ තීරණයට ගරු කරමි.
21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
රැඳී සිටීම
22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
වාව්. කළා. එය සුවඳයි.
23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
ඔබ ලින් දැක තිබේද?
24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
ඇය අද උදේ පාන්දරින්ම ගෙදර ගියාය.
25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
She didn't wake me up.
26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-එය කුමක් ද?
-කුමක් ද?
27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
ඔබේ ඇඟිල්ලේ, එය කුමක්ද?
28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
එය කුමක් ද?
29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
ලින් මට දුන්නා.
30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
සුභ පැතුම්, ආදරණීය.
31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
අවසානයේ ඔබේ ආශාව ඉටු විය.
32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
මම ලින්ව බඳින්න යනවා.
33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
ඔබ සතුටට පත්වන ඕනෑම දෙයක්, ආදරණීය.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
මම දැක්කා ඔයා මෙච්චර වෙලා එයා එනකන් බලන් ඉන්නවා.
35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
ඔයා කවදාවත් වෙන කෙනෙක් දිහා බැලුවේවත් නැහැ.
36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
ලින් මගේ පළමු ආදරය විය,
37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
ඇය මගේ අන්තිමයා වනු ඇත.
38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
මාව බදාගන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි.
39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
මට ඔයාව දැනෙනවා.
40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
අපි අද යමු මුදු තෝරන්න.
41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
මෙම ඩේසි ඉක්මනින් මැකී යනු ඇත.
42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
ඒත් අපි යන්න කලින්,
43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
යමක් තිබේ
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
ආම්,
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
මම ඔබේ ප්රියතම කෑම වර්ග ගෙනාවා.
46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
ඔයාට ස්තූතියි.
47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
ඔබේ දුව තවමත් ඔබට යමක් කීවාද?
48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
තවමත් නෑ.
49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
අපි ඇත්තටම ඉක්මනින්ම පවුලක් වෙන්න යනවා.
50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
එය ජේන් නම්, මම සතුටු වනු ඇත.
51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
එය අනර්ඝයි!
52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
නමුත් මම ටිකක් කලබල වෙනවා.
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
මගේ පවුල පොහොසත් නැහැ.
ඒ සඳහා අපට තවමත් වැඩ කිරීමට සිදු වේ.
54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
මුදල් ප්රශ්නය නොවේ.
55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
හේයි,
56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
මම කේට්ට කැමති වුණා
මොකද මම හිතුවේ ඇය ලින්ට ආදරෙයි කියලා.
57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
සහ දේවල් අමාරු නම්,
58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
ඔවුන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.
59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
නමුත් ඒ ජේන් නම්,
60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
ඇය මේ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
අවසානයේදී,
එය ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද යන්නයි.
62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
දවසක, අපි තවදුරටත් අවට නොසිටිනු ඇත.
63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
ඒ දවස පැමිණි විට,
ඔවුන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීමට සිදු වනු ඇත.
64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
ඔයා හරිම මිහිරියි.
65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
ඔවුන් අත දිගු කළා. මම ඔව් කිව්වොත්,
ඔවුන්ට අවශ්ය මම වහාම ආරම්භ කිරීමටයි.
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
ඔබ යන්නේ කවදාද?
67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
මම තවම තීරණය කර නැහැ.
68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
මට මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
මම ගෙදර යනවා.
70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
ජේන්…
71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
ඔවුන් ඇත්තටම විවාහ වෙනවාද?
72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
ඔයා බැරැරුම් ද?
73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
ඔව්. මගේ කෙල්ල මටම කිව්වා.
74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
ජේන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
ඒයි? ඉන්න.
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
ජේන්! මම ආපහු එන්නම්. ජේන්!
77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
සිදුවුයේ කුමක් ද?
78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
මොකක්ද අවුල, ජේන්?
79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
ජේන්, මා එනතුරු ඉන්න.
80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
ජේන්.
81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
ඇයි අඬන්නේ?
82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
නිව් යෝර්ක්හි විලාසිතා සඟරාවක්
ලින් වෙත ළඟා විය.
83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
ඇය යනවද?
84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
ඇය මගෙන් ඇසුවාය.
85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?
86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
මට ඇය යන්න ඕන නෑ.
87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
නමුත් එය ඇය ආදරය කරන රැකියාවකි.
88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
ඒක ඇයට ලොකු අවස්ථාවක්.
89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
මම ඇයට යන්න දුන්නොත්?
90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
සහ ඇය නැවත අතුරුදහන් වෙයිද?
91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
ජේන් ඇගේ අංකය වෙනස් කළාද?
92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
ඔව්.
93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
එතකොට මට එයාගේ අලුත් නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්ද?
94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
ජේන්ට දැන් හොඳ නැහැ.
95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
ඇය නිතරම අඬනවා.
96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
ඇය කන්නේ නැත, නිදා ගන්නේ නැත.
ඇය එතරම් බර අඩු කර ඇත.
97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
ඇය නිවසින් පිටව යන්නේ නැත
නැත්නම් ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න.
98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.
99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
ඔබ නැවත තායිලන්තයට නොඑන්නේ නම්,
100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔබ ඇයව තවදුරටත් සම්බන්ධ කර නොගන්න.
101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
මට තේරෙනවා.
102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
මම නැවත ඇයව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.
103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
මම ලින්ට කිව්වා ඔයාව සම්බන්ධ කර ගැනීම නවත්වන්න කියලා
104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
ඇය කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම්.
105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
ඔයා දිගටම ඇඬුවා,
106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
කන්න බැරි වුණා, නිදාගන්න බැරි වුණා.
107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
ඔබ අවදි වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ නැවත නින්දට ඇඬුවා.
108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
මම ආදරය කරන කෙනෙක් දැක්කම මට දරාගන්න බැරි වුණා
109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
ඒ තරම් වේදනාවෙන්.
110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
මට බැරි වුණා.
111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.
112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
ඉතින් මම තීරණය කළා
113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
දෙන්නා කතාව නැවැත්තුවා නම් හොඳයි.
114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
මට කණගාටුයි.
115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
ජේන් දැනටමත් ගියා නේද?
116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
ඔව්.
117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
මට නිව් යෝර්ක් එකෙන් ජොබ් ඔෆර් එකක් ආවා.
118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
මා ආපසු පැමිණි දා සිට,
මම ඒ ඊමේල් එක එනකම් බලාගෙන හිටියා.
120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
මම උදේ, දවල්, මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළා,
සහ රාත්රිය, එය බලා සිටීම.
121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
ඒත් දවසක් මට ඒක අමතක වුණා.
122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
මොකද මම ඔයා එක්ක ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
නිවසේ සිටීමට,
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
සහ ජේන් සමඟ සිටීමට.
125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
ඉතින් ඔබ දැනටමත්
ඔයා තීරණයක් ගත්තා නේද?
126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
මට ඡායාරූප ශිල්පී සහායකයෙකු ලෙස රැකියාවක් ලැබී ඇත
127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
මෙය මා රූගත කළ පළමු සඟරාවයි.
මම දැන් ඡායාරූප ශිල්පියෙක් බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්යයි.
128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
ආදරණීය ජේන්, සුභ උපන්දිනයක්.
සතුටින් ඉන්න...
129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
සෑම වසරකම ඔබගේ උපන්දිනයේදී,
ලින් කාඩ් එකක් එව්වා.
130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
ඒ හැම වෙලාවකම මට ඒවා අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා.
131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
ඇත්තටම කතාව නැවැත්තුවෙ
මේ පසුගිය වසර අට
132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
ලින් නොව මා විය.
133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
මම හිතන්නේ ඇය නිතරම ස්ථාවරයි.
134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
ඒ මමයි. මම බය වුණා
ඇය ආපසු නොඑනු ඇත.
135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
ඇය නැවතත් ඔබට රිදවනු ඇතැයි බිය විය.
136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
නමුත් දැන්, මම හිතන්නේ
ඇය නිව්යෝර්ක් ගියත්
137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
හෝ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක,
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
ඇය තවමත් ඔබට සත්ය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
අවශ්ය නැහැ.
140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
ඔයාට ස්තූතියි.
141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
ජේන් ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
ලින්
143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
ඔව්?
144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
මම දැනගත්තා ඔයා කවදාවත් ජේන්ට කිව්වේ නැහැ කියලා
කියලා මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීම නැවැත්වීමට.
146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
යන්න. ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.
148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
අපි ඔවුන්ට බාධා නොකරමු.
149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
මාව කවදාවත් අමතක නොකිරීම ගැන ස්තූතියි.
150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
මම කොහොමද?
151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
ඔබ සැමවිටම මට ලෝකය අදහස් කළේ ය.
152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
අපි යාලු වෙලා ඉද්දි,
153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
ඔබ මගේ ජීවිතයේ සමීපතම පුද්ගලයා විය.
154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
මට මුළු දවසම ඔබ සමඟ ගත කළ හැකිය
155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
වචනයක්වත් නොකියා.
156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවා විතරයි
157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
මාව සතුටු කළා.
158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
මම ඔබ අසල සිටීමට කැමතිදැයි මම නොදනිමි
159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
සැනසීම නිසා,
160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
සමීපත්වය,
161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
හෝ නිසා…
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
මම දැනටමත් හිටියා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්
163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
මම ඔයාට ඇරෙන්න වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.
164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
ඒ වගේම මම ඔබට දිගටම ආදරය කරනවා
නැවත නැවතත්.
165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
මේ මගේ ලිපි.
166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
ආදරණීය ජේන්, ඔබ කොහොමද?
මම හිතනවා ඔබ මේ වසරේ ඇත්තටම සතුටුයි කියලා...
167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
ටුක් නැන්දා ඒවා සියල්ලම තබා ගත්තාය.
168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
සෑම එකක්ම?
169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
නිව් යෝර්ක් රැකියාව ගැන,
170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
ඔයා ගත්තොත් මට කමක් නෑ.
171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
මම දන්නවා ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
මම කොහොමද ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්නේ?
173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
මගේ කුඩා සතුටේ බෝලය.
174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
අදත් ඇය නිවාඩු ද?
175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
ඇය නොපැමිණියේ නම්, මම හිතන්නේ ඇය පිටව යයි.
176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
ඔව්.
177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
අමුතුයි නේද?
178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
ඇය ඉස්සර
සෑම දිනකම අවන්හලේ.
179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
දැන් ඇය වගේ,
180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
මම
181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා
182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
ප්රධාන විධායක නිලධාරියා...
183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
සමාවෙන්න, ටිම්...
184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-ටිම්...
- කෝ ජේන්?
185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
ඇය තවම ඇතුලට ආවේ නැත.
186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
ඔබට ඇය සමඟ කිසියම් ව්යාපාරයක් තිබේද?
187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
නෑ මම මෙතනදි කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ලෑස්ති කළා විතරයි.
188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
- ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුයි.
- නිසැකවම.
189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
අපි යමු එහෙනම්. මාළු සූදානම් කිරීමට කාලයයි.
190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
මාළුවා...
191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
- මෙහාට එන්න.
-අපි යමු.
192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
ඔහු හමුවන්නේ කා සමඟද?
193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
මම දන්නේ නැහැ. ඒත් මම නෙවෙයි.
194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එය නම්,
195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
එය ඔබව නෙරපා හැරීමක් වනු ඇත.
196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
නැහැ.
198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
ලොක්කාගේ ව්යාපාරය.
199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
ඒ කව්ද?
200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
ඔහ්, දැන් ඔබට කුතුහලයක් තිබේද?
201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
මම ජේන් ගැන බලාගෙන ඉන්නවා, හරිද?
202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
ෂුවර්.
203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
මම හිතන්නේ මේක තමයි අවසානය.
204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
ඒත් මට ලින්ව බලන්න ඕන.
205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
මම හිතුවේ නිවාඩු නිකේතනයේදී අපේ පිළිතුර ලැබුණා කියලා.
207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
ලින් මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැහැ.
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
ඉතින්, ඇය ලින්ගේ හිටපු කෙනෙක්ද?
209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
මේක හොඳ නෑ.
210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
ඇය සිටින තැන ඔබ දන්නවා නම්,
211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
ඔබට මාව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?
212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
ස්තූතියි, ලින්, වරක් මට ආදරය කිරීම ගැන.
213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම කාලය.
214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
මුලදී මම ආපහු ආවා
ඔබව නැවත දිනා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
මට ඇත්තටම ඕන වුණේ මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න
216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.
217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
ඒත් ඔයා ජේන් දිහා බලපු විදිහ දැක්කම...
218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
මට හැමදේම තේරුණා.
219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
කවදාවත් බලන්න විදියක් නෑ
නැවතත් වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
හොඳයි, මම අවන්හලට යනවා.
221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිද?
222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
ඇයි ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ?
223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
මම දන්නේ නැහැ.
224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
ඔහ්, මෙන්න ඇය. ජේන්!
225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
ජේන්!
226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
මොකක් ද වෙන්නේ?
227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
හොඳයි, ටිම් ගෙනාවා
අද කතා කරන්න කෙල්ලෙක් ආවා.
228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
ඔව්, ඔවුන් කතා කළා
ඇය සමඟ නිවාඩු නිකේතනයකට යාම ගැන.
229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
එය පෙනේ
230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
ගැහැණු ළමයා --
231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
මොකක්ද?
232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
අපොයි.
233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
හොඳයි, එය ගැහැණු ළමයා වගේ ...
234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
මොකක්ද අවුල?
235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
ඔයා අසනීපෙන්ද?
236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳී ඇත්නම්, විවේක ගන්න.
237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
කෙල්ල ලින්ගේ හිටපු කෙනෙක් වගේ.
238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
කුමක් ද?
239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
අපිව ගොඩක් අයින් කරනවා.
240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
ඒත් කුස්සිය ගොඩක් කාර්ය බහුලයි නේද?
241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
ඔව්, බරපතල ලෙස.
242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
අපි නැති තරම් කාර්යබහුලයි,
ජේන් යටපත් වනු ඇත.
243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
ඔව්, ඇය වැඩිපුර වැඩ කරනු ඇත.
244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
අපිව අයින් කරන්න බැහැ. අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.
245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
උපරිම උත්සාහය පෙන්වන්න.
246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
මෙම අවන්හල
අපි නැතුව ඉන්න බෑ ටිම්.
247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
අපොයි, හරිම බයයි ...
248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
ඔයා කේට්ව මෙහෙට ගෙනාවා නේද?
249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
අනික ඔයා තමයි
ඇයව නිවාඩු නිකේතනයට රැගෙන ගියේ කවුද?
250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
ගොඩක් කාලෙකින් ටිම්.
251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
මම හැමවිටම පැහැදිලියි ඕනෑම දෙයක්
මෙය අප අතර විය නොහැක,
252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
ඔබ හොඳ මදි නිසා නොවේ,
නමුත් මම දැනටමත් කෙනෙකුට ආදරය කරන නිසා,
253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
ඒ වගේම මම ඇයට බොහෝ කාලයක් ආදරය කළා.
254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මට අතහරින්න කියලද?
255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
ඔබ අත්හැරිය යුතු නැත
256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
මොකද ඔයා කවදාවත් ලින්ගෙ තරඟයක් වුනේ නෑ.
257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
මම හැමදාම ලින්ට ආදරෙයි.
258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
කිසිවකුට ඇය වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැකි විය.
259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
ඒ වගේම මට කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරය කරන්න බැහැ
මම ඇයට ආදරය කරන ආකාරය.
260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
- ජේන්.
-හ්ම්?
261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
මට පයි ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
පොලිසිය ඇයගෙන් මුදල් මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
ගල විසි කරපු කෙනාට.
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
අද උදෑසන ඇය පාපොච්චාරණය කළාය
සාක්ෂි නිසා.
264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
ඇයත් ඒ බව පිළිගත්තා
265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
ලින්ව තෘප්තිමත් කළ මෝටර් රථය
ඡායාරූප රූගත කිරීම් අතරතුර
266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
ඔබට පහර දීමට අදහස් කරන ලදී.
267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
පොලිසිය මොකද කිව්වේ?
268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
ඔවුන් නිකුත් කිරීමට යන්නේ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක්.
269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
සමහරවිට ඇයට ලින් ආයෝජනය කිරීමට අවශ්ය විය.
271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
සහ මම මාර්ගයට පැමිණි විට,
272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා පින්තූරයෙන් ඉවත් කිරීමයි.
273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
පුදුමයක් නැහැ. පොලිසිය පැවසුවේය
ඇයට වංචා නඩු කිහිපයක් තිබේ.
274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
එහෙනම් කරුණාකර මේ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
මම අද හවසට ලෑස්ති වෙන්න යනවා.
276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
ඔයා ආවේ ජේන්ව බලන්නද?
277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
ඇය තම පෙම්වතිය රැගෙන යනවා.
278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
අපි අමතර අය විතරයි.
279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
අපට උච්චස්ථානයකට රිංගා ගත නොහැකිද?
280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-අපි යමු.
- කොහෙටද?
281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
ඔබට බඩගිනි නම්, යමක් මිලදී ගන්න.
282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
එව්.
283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
- පිළිකුල් සහගතයි.
- අපි ගෙදර යමු.
284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
ආයුබෝවන්.
285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
- ආයුබෝවන්. නැවත හමුවෙන්නම්.
286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණෙනු ඇත.
287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
මට ඔයාව දැණුනා.
288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
මාව මගහැරුණාද? අපි ගෙදර හිටියේ එකට විතරයි.
289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
මට මගේ පෙම්වතිය නැතුව පාලුයි.
290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
ඔබ පිටුපා යන මොහොතේ මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
ආදරය කරන කෙනෙකුට පිස්සු.
292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
මම?
293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
මම.
294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
මට තාම මතකයි මුල් දවස
295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටියෙමි
අවන්හල වසා දැමීමට.
296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
එතකොට මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා තිබුණේ නැහැ.
297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබුණි.
298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
මම දියේ ගිලෙනවා වගේ දැනුණා.
299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
නමුත් අද ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් කතාවක්.
300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
මම තවමත් රැකියා විරහිතයි,
301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
නමුත් මම ඇත්තටම සතුටුයි.
302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
දැනට,
303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
මම සාර්ථකත්වය පසුපස හඹා යෑම නැවැත්තුවා...
304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
මොකද මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
මම ඇත්තටම පසුපස යන්නේ එය නොවේ.
305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
උත්සාහයක් අවශ්ය නොවන සතුට
306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
හෝ සොයා ගැනීමට තරඟයක්.
307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
ඒක තමයි නියම සතුට.
308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ආපසු යන්නේ නැහැ
නිව් යෝර්ක්හි වැඩ කිරීමට?
309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.
310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
මම තවදුරටත් දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නැහැ.
311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
රැකියාව සම්බන්ධයෙන්, මම මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැනගත් පසු,
312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
දීමනා අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත.
313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
මේ අතර,
314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
මම දිගටම ඔයාට උදව් කරන්නම්
ඔබේ ආහාර ඡායාරූප රූගත කරන්න.
315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
ඔව්.
316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
ඔබ නැවත පැමිණ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
අපි මෙනුව අවසන් කර නැත.
317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
ඔබ දන්නවා
318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ ඇයි?
319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
ඔවුන් කීවා
ඔවුන් එදා මගේ ගිවිසුම අවලංගු කළා
320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
මොකද ඒ කාලේ
321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
මගේ ඡායාරූප සියල්ලම එක හා සමානයි.
322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
අලුත් දෙයක් නැහැ.
323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
ඡායාරූප කම්මැලි ලෙස එළියට ආවා,
උද්යෝගිමත් කිසිවක් නැත.
324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
ඔවුන් නැවතත් ළඟා විය
මෙම ඡායාරූප විනෝදජනක බවක් දැනුණු නිසා,
325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
සජීවී, මම බය වුණේ නැහැ වගේ
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
ඔවුන් කිව්වා
මම මගේ සුවපහසු කලාපයෙන් ඉවත් වුණා.
327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
ඒ වගේම ඔයා නිසා තමයි මේ සේරම.
328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
මම?
329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
මම ඔයාට මගේ කෑම වල පින්තූර ගන්න හැදුවා විතරයි.
331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
ඔබ මට බලන්න ඉගැන්නුවා
ලෝකය වෙනස් ලෙස.
332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
ඔයා මට ඒ විලාසිතාව පෙන්නුවා
සඟරා වල පමණක් නොවේ.
333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
එය ජීවන රටාව තුළ ය.
334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
ඒ වගේම ලස්සන ඡායාරූපයක්
ලස්සන ආකෘතියක් අවශ්ය නොවේ.
335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
එය රඳා පවතී
කැමරාව පිටුපස සිටින පුද්ගලයා.
336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
ඔබ ඒ සියල්ල තනිවම තේරුම් ගත්තා.
ඒ මම නිසා නෙවෙයි.
337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
ඔයා ඉන්න එක මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.
339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
ලින්
340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
ඒ මොකක්ද, ජේන්?
341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
ඇස් අරින්න.
342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
ඉතින්? එය කුමක් ද?
344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
දින කිහිපයකට පෙර ඩේසි මල් මැලවී ගියේය.
345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
මට බය හිතුනා ඔයාට අමතක වෙයි කියලා
ඔබ මගේ විය.
346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
මුද්දක් නැති වුණත් මට අමතක කරන්න බැරි වුණා.
347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
මම ඔබේ මුද්ද පැළඳ සිටිමි.
348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
ඔබ මගේ එකත් අඳින්න.
349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
ඉතින් ඔබට අපේ විවාහ මංගල්යය පැවැත්වීමට අවශ්ය කොහේද?
350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
මට ඕන නෑ.
351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
ඇයි නැත්තේ?
352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
මම සතුට අල්ලාගෙන සිටීමට කැමතියි
අපේ පවුල් දැනටමත් තියෙනවා.
353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
ඉතින්, විවාහ උත්සවයක් නැද්ද?
354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
නැන්දා. ඔයා දන්නවද
ලින් සහ අඕම් නැන්දා කොහෙද ගියේ?
355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
අදහසක් නැහැ. ඇයි මම?
356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
නටාෂා රොමානොෆ් මහත්මිය නිතරම දන්නවා
ඒ ගෙදර හැමෝගෙම පදිංචිය.
357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
අද කොහොමද ඔයාට කිසිම තේරුමක් නෑ.
358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.
359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
මම එළියට යනවා.
360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
- කොහෙටද?
- පිටතට.
361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
කළු බෑගයට මොකද?
362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
කුණු බෑගය.
363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
මොකක් ද වැරැද්ද?
364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
ඇමතීමට අවශ්ය නැත. මම යන්න හදන්නේ.
365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
ජේන්, ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත.
366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
ආපනශාලාව හොඳයි.
අපට එය හැසිරවිය හැක. එකම පැරණි දේවල්.
367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
ඔබේ කාලය ගන්න.
368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
ඒක හරි.
369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
සාමාන්යයෙන්, ඔබ නිතරම මාව ඇතුළට එන්න ඉක්මන් කරනවා.
මොකද වෙන්නේ?
370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
මොකද අද ඒක සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි...
371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
හේයි!
372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
ඔව්.
374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?
375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
ලින් ඔයාව බලන්න එනවා ඇති.
376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
- ලින් අවන්හලේ?
- ඔව්.
377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
ඇය එහි කරන්නේ කුමක්ද?
378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
- හොඳයි…
-ඒක--
379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
හොඳයි,
380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
ඇඳගෙන ඇය එනතුරු බලා සිටින්න. ආයුබෝවන්.
381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
ඔබ එය පාහේ විනාශ කර ඇත!
382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
මම තවමත් එල්ලා තැබුවාද? ඔහ්, මම කළා.
383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
ඔයා මාව බය කළා.
384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
අපි යමු ඡායාරූපයක් ගන්න - ALIN
385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
අපි ඇඳුම් ඇඳගෙන යමු.
386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
මම ඔයාට කිව්වා, වෙඩින් එකක් නැහැ කියලා.
387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
එය මංගල උත්සවයක් නොවේ.
388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න දෙන්න, හරිද?
389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
ඔවුන් පවසන්නේ කාලයත් සමඟ මිනිසුන් වෙනස් වන බවයි.
390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
නමුත් මම වාසනාවන්තයි. ඔබ කිසිවිටෙකත් කළේ නැත.
391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයි. ඔබ තවමත් බලා සිටියා
392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
අපි නැවත එකිනෙකා හමුවන දවස දක්වා.
393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
ඔබ කවදාවත් මගේ පැත්ත හැර නොගිය මම වාසනාවන්තයි,
394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
සහ අපි තවමත් එකිනෙකා සිටින බව.
395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
අපි බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත්තෙමු,
396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
සහ අපි ඊටත් වඩා යන්නෙමු.
397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
අපට හැඟෙන ආකාරය කවදා හෝ වෙනස් වනු ඇත.
398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
මගේ අවසන් හුස්ම වන තුරුම ඔබට මා සිටිනු ඇත.
399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේන්.
400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ලින්.
401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
MARRIAGE CERTIFICATE
402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
මෙතැන් සිට, අපි අවදි වෙමු
සෑම උදෑසනකම එකිනෙකාට,
403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
නිදාගන්න
සෑම රාත්රියකම එකිනෙකාගේ දෑතින්,
404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
සහ සෑම මිනිත්තුවක්ම එකට කරන්න
සතුටින් පිරී ඇත.
405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
අපි එකිනෙකාට සියල්ල වෙමු,
406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
අපි ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම.
407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
චිත්රාගාරයේ කාර්යබහුල දවසක්ද?
408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
ටිකක්.
409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
ඔබ අද අවන්හලට යන්නේ නැද්ද?
410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
නැත.
411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Why that face?
412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
සුබ උපන් දිනයක්.
415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
අපි ඉපදුනේ එකම දවසේ.
416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
මම හිතුවේ ඔයාට අමතක වෙලා කියලා.
417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා.
418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
කෝ මම බලන්න.
419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
ඔයාට ස්තූතියි.
420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
ඔබටත් සුභ උපන්දිනයක් වේවා.
421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
දැන් ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.
424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
ඔබ සදහටම මගේ ආරක්ෂිත කලාපය වනු ඇත.
426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
මම හිතන්නේ අපි අපේ ආරක්ෂිත කලාපය පුළුල් කිරීමට කාලයයි.
427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ?
428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
අපේ පවුල වර්ධනය වීමට ආසන්නයි.
429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
අම්මයි ටුක් නැන්දයි තාම දන්නවද?
430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
මට මුලින්ම කියන්න ඕන වුනේ.
431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
එයාලා ගොඩක් සතුටු වෙයි
මුණුබුරෙකු ලැබීමට.
432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
ජින්, ආච්චිට උදව් කරන්න එන්න
පොත් සහ සෙල්ලම් බඩු.
433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
ආච්චි, බලන්න!
434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
ඔක්කොම කරලා. මෙහේ එන්න.
435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
- සියල්ල පිරී ඇත!
- මම මේක එකලස් කරලා ඉවරයි. අපි ක්රීඩා කරමු!
436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
ආච්චි මට බඩගිනියි.
437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
ඔහ්? ඔබට දැන් බඩගිනිද?
438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
ඔයාට අද මොනවද කන්න ඕන මැණික?
439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
මට අම්මගෙ කුළුබඩු බිත්තර පහක් ඕන!
440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
- ඔහ්, කුළුබඩු බිත්තර පහක්.
- අපි ගෙදර කෑම කන්නද?
441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
නැත්නම් අවන්හලට යන්නද?
442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
මම ආපන ශාලාවට අම්මා බලන්න යන්න පුළුවන්ද?
443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
පරිස්සමෙන්!
445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
සෙමින් ඇවිදින්න.
446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
ප්රවේසම් වන්න.
447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජින්.
448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
අපි අම්මි ජේන්ව බලන්න යමුද?
449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
ඇත්ත වශයෙන්.
450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
මට ඇය සමඟ දිගටම සිටිය නොහැක.
451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
ඇයව අවන්හලට රැගෙන යන්න.
ඇයට එහි සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.
453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
අපි යමු.
454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
එය හරියට පෙනේ
ඔබගේ මංගල ඇඳුමේ ඔබගේ ඡායාරූපය.
455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
ඒ අපි ඇත්තටම විවාහ වුණේ මෙතැනදී නිසා.
456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
මටත් ඔයා වගේ සුදු ඇඳුමක් අඳින්න ඕන!
457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
ජින් පැවසීය
459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
ඇය ඇඳීමට අවශ්යයි
අපේ වගේ මංගල ඇඳුමක්.
460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
කවදාහරි, ඔබ වැඩෙන විට
461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
සහ කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබට ලෝකය අදහස් කරන්නේ කවුද,
462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
මම ඔයාට ඇඳුම දෙන්නම්.
463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
ඇත්තටම?
464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
ඒ වන විට,
465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
ඔබට අම්මා ලින් ඇඳිය හැකිය
නැත්නම් අම්මි ජේන්ගේ, ඔයා කැමති එකක්.
466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
පොරොන්දුවක්ද?
467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
පොරොන්දු වෙන්න.
468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
පොරොන්දු වෙන්න.
469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
මම බාම් සහ පීට් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න යනවා.
470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
හරි හරී.
471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
නොවැටී පරිස්සම් වන්න.
472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
එය වටිනවා ඇත.
474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම,
475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
මොකද අපි අන්තිමට එකට.
476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
සතුට ඇත්තෙන්ම සරල බව හැරෙනවා.
477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
මට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් සතුට පසුපස හඹා යන්න,
478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
මක්නිසාද එය මා සමඟ මෙහිම ඇත, සැමවිටම.
479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Panuwat Baikeawon